(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫هی، مدیر ها
‫بله، کارگردان؟
‫از کجا؟!
‫همچین جواهرایی رو از کجا پیدا کردی؟
‫بیا همین الان باهاشون قرارداد ببندیم ‫اینا همون شخصیت هایی هستن که دنبالشون میگشتم
‫اوه اون سونگ ‫هان آروم
‫شما بچه ها، ‫شخصیت های اصلیِ فصل سومِ آلیس،
‫"آلیس و گرتل" رو میگیرین
‫لطفا خوب انجامش بدین
‫ممنون، کارگردان! ‫ممنون، کارگردان!
‫بیاین همین هفته قرارداد ببندیم
‫چشم ‫اونا عضو شرکتِ تو ـَن، درسته؟
‫معلومه! ‫اونا عضو شرکتِ منن
‫به تهیه کننده یو بگو ‫هر چه زودتر برگه قرارداد رو بفرسته
‫ممنون ‫ممنون
‫خدانگهدار
‫بچه ها... ‫بله مدیر. بله مدیر
‫بیاین یه قرارداد انحصاری ببندیم
‫هیچ اعتراضی ندارین، نه؟ ‫معلومه که نه!
‫فقط اگه اونی موافقت کنه
‫چی گفتین؟ ‫ما... خوشگلیم
‫آها، خوشگل!
‫خواهرمون یه کارآگاهه، اما عاشق دنیای بازیگریه، ‫واسه همین مطمئنم که موافقت میکنه
‫اون کارآگاهه؟
‫فکر میکردم کارمند دولته
‫مگه کارآگاها هم، کارمند دولت نیستن؟
‫چی؟
‫آره، ولی...
‫کیم نامجو در نقش اوک جین کیونگ
‫آن هیونگ سوپ در نقش سول اوه سونگ
‫یو سون اوه در نقشِ پیو هانوم
‫ قسمت ششم : پرونده کلاهبردار ستاره ساز ‫بخش سوم
‫کارآگاهان شرور
‫چی؟ ‫اگه پول نیارم قرارداد رو امضا نمیکنی؟
‫من به فیلم علاقه ای ندارم
‫مطمئنم اینو میدونی که من کارآگاهم
‫و اگه میخوای بطور قانونی اینکارو کنی، ‫باید طبق غذا ازش پیروی کنم
‫غذا نه، منظورم قانونه! ‫تشابه تلفظی غذا و قانون
‫فکر کنم از این موضوع مطلع نیستی
‫این یه فرصت طلاییه
‫راجبش تحقیق کردم
‫و شنیدم در حق کسایی که دنبال بازیگری بودن ‫اشتباهات زیادی مرتکب شدی
‫یعنی چی...
‫فکر نمیکردم همچین آدمی باشی ‫اما یه کم خشنی
‫برام مهم نیس
‫میتونی پول به حساب بریزی؟
‫معلومه که میتونم! ‫چقدر لازم داری؟
‫همین الان آینده ـشون رو میخرم
‫صد میلیون وون!
‫چی؟ ‫صد میلیون وون
‫باشه... ‫و...
‫پول باید نقد باشه
‫چی؟ ‫من از پول نقد خوشم میاد
‫وقت ندارم برم بانک
‫آه... باشه
‫پس وقتی پول آماده شد باهام تماس بگیر
‫اون دیوونه ـس!
‫خیلی مسخره ـس...
‫نمیخوام اینکارو کنم!
‫چی شد؟ ‫سعی کردم خیلی رُک باشم
‫این دیگه چیه؟
‫نمیدونم ‫هنوز داره جون میکنه
‫یعنی ما صد میلیون وون ارزش داریم؟
‫چه میدونم ‫فقط یه چیزی پروندم
‫یعنی با فکرِ قبلی اینو نگفتی؟
‫شنیدم مدیر ها با کلاه گذاشتن سر مردم ‫دقیقا صد میلیون جمع کرده
‫بدست آوردنِ همچین پولی آسون نیس
‫اون گیر میفته
‫ما موفق میشیم
‫فصل سوم آلیس، ‫چیز خیلی خوبی از آب در میاد
‫و کارگردان گفت اونا بهترین بازیگر قرنَن!
‫من کارآگاه آلیسم!
‫و منم کارآگاه...
‫گرتلم!
‫یه فرصت دو بار بدست نمیاد
‫آره. باید کاری کنم این اتفاق بیفته
‫هر چند دارم تموم پولام رو ‫رویِ اونا سرمایه گذاری میکنم،
‫اما میخوام بیشترش کنم!
‫اینطور نیس ‫فکر کنم این دقیقا...
‫چرا مدیر راه میره؟ ‫ماشین نداره؟
‫دقیقا ‫گوشیوونِ شاد؟
‫اون تو گوشیوون زندگی میکنه؟ ‫تو خونه 70 متری؟
‫اتاق هاشون اصلا تهویه نداره
‫مردم اینطوری حتما مریض میشن
‫از کجا میدونی؟
‫آها! ‫قبلا همچین جایی زندگی میکردی؟
‫اونی... ما برای تغییر ساختار اقتصادی ‫و اجتماعی اینجاییم
‫ما بطور واضح شاهد این واقعیتم
‫قشر طبقه متوسط ناپدید میشن ‫و تعداد طبقه پایین بیشتر میشه. این یه چرخه بی پایانه!
‫کوچیکترین جایی که یه نفر باید توش زندگی کنه ‫یه خونه 156 متریه
‫با این حال، جوونای کشورمون تو جای کوچیک ‫که اندازه ـش 70 متره زندگی میکنن
‫ما این واقعیت رو می بینیم
‫این نماد گوشیوونه
‫من این پرونده رو آماده میکنم ‫چون جامعه و آینده میره در خطره
‫صبر کن، کجاس؟
‫چرا با خودت حرف میزنی؟
‫بیا یه کم آبمیوه بخوریم
‫تادا! ‫اومد بیرون؟
‫نه
‫کار درستیه که داریم تغییر قیافه میدیم؟
‫بعد از گرفتن پول، میتونیم فرار کنیم
‫این فرصت استثنایی از آسمون افتاده
‫میخوای از دستش بدی؟
‫درست انجامش بده. لکه گرفت ‫واقعا؟
‫یعنی چی؟ ‫چرا مثل دخترا حرف میزنی؟
‫کِی اینکارو کردم؟ ‫اینکارو کردی
‫واقعا؟ ‫آره
‫بذار برات خط ابرو بکشم
‫چرا اینطوری برام خط ابرو میکشی؟ ‫برعکسه
‫حق با توئه
‫چرا میخندی؟
‫مدیر ها اومد بیرون
‫ما هم آماده ایم ‫ما هم آماده ایم
‫اون میخواد فرار کنه؟
‫اگه میخواد قرارداد ببنده ‫پس چرا بهم زنگ نمیزنه؟
‫الان داری با گوشی حرف میزنی
‫آه، درست میگی
‫اوک جین کیونگ حرف نداره
‫من مدیر ها ام!
‫میخوام با اوه اون سونگ ‫و هان آروم قرارداد ببندم
‫باشه ‫میتونم الان بیام دفترت؟
‫بله. 20 دِیقه دیگه تو دفترم می بینمت
‫سولگی ‫بله، کارآگاه؟
‫با دائون و دانش آموزا تماس بگیر
‫الان وقت نمایشه! ‫باشه، همین الان میرم
‫بیاین قرارداد رو امضا کنیم
‫زندگیِ من تو دستای اوه اون سونگ و هان آرومه
‫من کارآگاه آلیسم ‫منم گرتلم
‫عالیه
‫شما بچه ها... ‫تو سرمون کلاه گذاشتی
‫چطوری پیدام کردین؟
‫خیلی بدجنسی ‫فکر میکردی نمیتونم پیدات کنم؟
‫گفتی کمکم میکنی بازیگر بشم ‫پولمو گرفتی و فرار کردی؟
‫این پولِ مامانمه ‫این پول عمل جراحی بابامه
‫نه!
‫این پول نه!
‫این... ‫بهتون پس میدم، پس نباید اینو پولُ بردارین
‫برو اونور
‫بچه ها
‫یه لحظه صبر کنین!
‫من ستاره سازِ افسانه ای ام!
‫من هیچوقت نخواستم سرتون کلاه بذارم
‫شما بچه ها نمیدونین این دنیا چقدر بی رحمه ‫چرا نمیدونیم؟ با وجودِ تو تونستیم بفهمیم
‫دیگه از این بهونه ها نیار
‫تو گند زدی به رویاهامون! ‫رویام رو بهم برگردون
‫بچه ها! ‫این پولِ منه!
‫پول خیلی مرموزه، نه؟
‫مرموز چیه؟ ‫خوردنیه؟
‫اوه اون سونگ ‫هان آروم
‫باید الان قرارداد رو امضا کنیم
‫میخوام شما بچه ها رو ستاره کنم
‫میخوای کجا بری؟ ‫نرین
‫اوه اون سونگ ‫هان آروم
‫نباید برین
‫اَزمون معذرت خواهی کن ‫اون سونگ!
‫آروم!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بازیِ رقصه؟
‫بچه ها
‫یه لحظه صبر کنین
‫قبلا این دانش آموزا رو دیدین؟
‫اسمشون اوه اون سونگ و هان آرومه
‫اوه اون سونگ و هان آروم؟ ‫نمی شناسیمِ ـشون
‫همچین آدمایی تو مدرسه ـمون داریم؟
‫تو مدرسه ـمون کسی رو نداریم ‫که انقدر خوشگل باشه
‫آشنا به نظر میان
‫اما نمیدونم کی ـَن
‫واقعا؟ ‫اگه یادتون اومد...
‫این کارت ویزیتمه
‫میتونین به این شماره زنگ بزنین؟
‫بهتون مژدگانی میدم
‫اسمشون اوه اون سونگ و هان آرومه ‫باشه!
‫مدیر ها خیلی بیچاره ـس
‫اون دنبال کسایی میگرده که اصلا وجود ندارن
‫اگه گیر بیفتیم، باید برای همیشه ‫به عنوان اوه اون سونگ و هان آروم زندگی کنیم
‫به نظرم فکر بدی نیس
‫اوه آروم، اینجا چیکار میکنی؟
‫دیوونه شدی؟ ‫اون لباس اصلا اندازه ـم نیس
‫کی بهت گفته هر شب پیتزا بخوری؟
‫خودتونُ جمع و جور کنین بچه ها
‫~ آره ~ ‫~ من یه پسرم ~
‫نباید دستگیرش کنم؟
‫باید یه تغییر اساسی ایجاد کنیم ‫حواستون بهش باشه
‫جرمش چیه؟ ‫پولُ پس داد
‫اینطوری دیگه مدیر ها آرامش داره
‫یعنی چی؟ ‫یعنی چی؟
‫با اینکه نمیتونه اوه اون سونگ ‫و هان آروم رو پیدا کنه،
‫اما صورتش سرشار از امیده، نه؟
‫مثلِ من
‫اشتیاقی که به آدم کمک میکنه از اول شروع کنه؟
‫مثل تو ‫مثل تو
‫به هر حال، اگه دوباره سر یه نفر دیگه کلاه بذاره، ‫دیگه رحمی(سوپی) در کار نیس ‫تشابه تلفظی سوپ و رحم
‫سوپ؟ ‫من سوپ میخوام
‫سوپ گوشت دنده؟ گوشت دنده؟
‫هی، بیا با هم گوشت دنده ‫یا گوشت خوک بخوریم
‫چرا اینطوری میکنین؟ ‫وایسین. وایسین
‫ما این پرونده رو حل کردیم، تو که نمیخوای ‫دوباره رامیون بخوریم، درسته؟
‫شنیدم شماها 60 وعده گوشت میخورین
‫حالا که ما پرونده رو حل کردیم ‫نباید خواهرِ خوشگلمون برامون گوشت بخره؟
‫من مهربون و خوشگلم، اما...
‫مدیر ها اونجاس!
‫میخوام تا نصف شب کار کنم!
‫اگه گرفتیمش باید برامون 30 وعده غذا بخره!
‫کارآگاهان شرور
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام